Kim Jae Hwan, masuk sekarang. Song Eun Jae, keluar.
- Profesor. - Awak tidak dengar?
Kenapa penjaga pesakit ada berhampiran dewan bedah?
Song Eun Jae,
awak tidak dengar saya suruh awak keluar?
Saya rasa doktor dungu ini...
tidak tahu di mana bilik menunggu.
Pengarah, boleh awak tunjukkan arahnya?
Ya.
Sudah tentu.
Doktor Song, ikut saya keluar.
Terima kasih...
Profesor.
Tolong rawat...
ayah saya dengan baik.
Doktor Song, mari keluar.
Kita akan mulakan pembedahan hepaticopancreatic duodenum,
Song Jae Joon.
Tenangkan otot bahu dan leher awak.
Ia pembedahan yang kita lakukan setiap hari.
Awak tidak perlu gementar kerana ini ayah Doktor Song.
Saya faham.
Kim Jae Hwan, awak faham?
Sudah tentu.
Mari mulakan.
Skalpel.
(Dewan Pembedahan)
Apa berlaku? Kenapa awak di sini?
- Ada sesuatu berlaku pada ayah? - Tidak.
Mereka teruskan pembedahan seperti dirancang.
Tetapi, kenapa awak di sini?
Ia cerita yang panjang.
Ini. Makan nanti.
Kita perlu buat acara memperingati datuk dan nenek dulu.
Tetapi ayah lapar.
Tiada sesiapa berikan ayah makanan.
Ayah Doktor Song...
sedang dibedah.
Jika ayah tidak sakit, pasti ayah...
setuju untuk lakukan pembedahan.
Jadi...
Doktor Song tidak akan rasa bimbang.
Betul?
(Kim Jae Min, "Ibu sentiasa sayangkan awak")
Mari sini.
Mari sini dan...
berikan pada abang awak.
Berikan padanya...
dan ucap hai.
Pergi. Jangan buat dia tunggu.
Pergi dan cakap hai.
Awak tidak pernah ke sini sejak abang awak mati.
Pasti dia sangat rindukan awak.
(Kim Jae Min. Kami sayangkan awak)
- Sayang. - Jae Geol.
Tunggu di sini.
Apa awak buat di sini?
Ayah betul.
Saya bunuh Jae Min.
- Saya bunuh dia. - Tidak.
Kalaulah saya tidak telefon dia.
Jika saya tidak minta dia...
jemput di lapangan terbang pada hari hujan begitu.
Kalaulah saya tidak ke tempat seperti India supaya...
saya boleh bercakap besar tentangnya.
Siapa yang buat awak tinggalkan rumah dan Korea?
Siapa bandingkan awak dengan Jae Min...
dan buat awak rasa tidak selamat.
Kemudian...
ayah lepaskan kemarahan pada awak yang juga salah.
Ayah.
Ayah marah.
Hilang abang awak dalam keadaan tidak dijangka begitu...
buat ayah sangat marah.
Ayah tidak tahan.
Ayah perlu lepaskan kemarahan pada seseorang...
supaya ayah boleh bertahan.
Ayah tidak patut layan awak begitu.
Ayah salah bila...
buat begitu pada anak sendiri.
Tidak.
Ia memang betul.
Jae Min mati kerana saya.
- Jadi, ayah... - Hentikannya.
Doktor Kim.
Berikan ayah pendapat awak sebagai doktor.
Apakah punca kematian Kim Jae Min?
- Ayah. - Abang awak.
Jangan bercakap dengan ayah sebagai adiknya.
Sebagai doktor yang diagnosis pesakit yang nazak,
berikan pendapat awak.
Apakah punca kematian?
Kerana kemalangan trafik...
dia mengalami beberapa keretakan...
dan pendarahan otak...
disebabkan trauma dalaman.
Betul. Ayah setuju dengan keputusan itu.
Jadi, mulai sekarang, jangan lupa.
Abang awak...
bukan mati kerana awak.
(Hospital Geoje Jeil)
- Hei. - Encik Chu.
Apa berlaku?
Mereka baru bermula.
12 jam perjalanan yang sukar.
12 jam?
Ia bergantung kepada keadaan pesakit.
Apa awak buat di sini?
Bukankah awak cakap awak mahu jumpa anak-anak awak?
Jadi...
Siapa itu?
- Ini saya. - Apa awak mahu?
Hari ini Chuseok. Saya mahu jumpa anak-anak.
Mereka tiada.
Mereka di perpustakaan belajar untuk peperiksaan pertengahan penggal.
Awak tidak boleh beri mereka rehat sehari pada hari cuti?
Pelajar perlukan rehat untuk...
Kenapa jika mereka berehat?
Kita berpisah dan tidak mampu berikan mereka...
tutor peribadi atau kelas.
Mereka mahu jadi apa jika tidak belajar?
- Sayang. - Jangan panggil saya begitu.
Kita tandatangani dokumen cerai tujuh tahun lalu.
Bukan sahaja dakwatnya sudah kering. Ia sudah hilang.
Jika awak mahu datang bila-bila masa...
dan pura-pura jadi ayah yang ambil berat...
bila tidak dapat tawarkan apa-apa...
berhenti datang.
- Saya cuma... - Bila mereka dewasa...
anak-anak akan cari awak walaupun saya larang.
Jadi, jangan kelirukan mereka dengan datang ke sini.
Apa ini?
Bonus dan duit belanja Chuseok daripada saya...
untuk anak-anak.
Awak tidak patut bekerja keras.
Awak patut tinggalkan Hospital Kapal selepas 10 tahun.
Saya memang ada pertimbangkan...
tetapi bila masanya tiba, saya tidak mahu pergi.
Bukan awak tidak mahu.
Awak tidak boleh.
Awak ada pesakit untuk dirawat...
dan doktor muda yang awak perlu buat mereka faham.
Awak tiada masa untuk pergi.
Sekarang, awak bawa pada kami doktor bedah.
Tidak kira apa orang cakap...
kapal kita berada sejauh ini kerana awak.
Kita boleh jadi kapal yang karam sudah begitu lama.
Itu memang mengarut.
Periksa telefon awak. Ia berdering.
- Betul. - Ini.
- Suruh dia berseronok. - Awak bersamanya?
Saya pasti ada di sana jika bukan Chuseok.
Apa berlaku pada ayah Doktor Song?
Apa?
Semua doktor dan pekerja kapal.
Mereka tanya tentang keadaan ayah Doktor Song.
Nampak? Mereka memang begitu.
Mereka semua sudah bercuti...
dan mereka fikir awak ada di hospital.
Jika awak sedih...
cuba lupakannya dan berseronok.
Awak ada begitu ramai pengikut.
(Masa pembedahan, masa sekarang, masa bius)
Ikat.
Jack.
Gunting?
Bagaimana semuanya?
Ia pembedahan sukar, tetapi semuanya berjalan lancar.
Ikat.
(Dewan Bedah Tengah)
- Awak cemas? - Tidak.
Duduklah.
Baru enam jam.
Awak cakap ia lebih 10 jam.
Ada masalah? Tunggu di sini.
Saya akan periksa.
Saya cakap baru enam jam.
Adakah ini yang Hyun bimbangkan?
Dia suruh saya jaga awak.
Dia cakap ia mungkin lebih buruk pada awak.
Dia juga cakap,
"Jika mereka tidak panggil semasa prosedur"...
"bermakna pembedahan berjalan lancar."
"Jadi, jangan cemas, dan tunggu sahaja."
Awak tahu, bukan?
Duduk. Mari berehat.
Minum ini. Saya pilih sesuatu yang menenangkan awak.
Awak sudah dewasa.
Doktor, darah.
Ia dari mana?
Kim Jae Hwan, fokus.
Awak mahu bertanggungjawab jika dia mati kerana pendarahan?
Tekanan darahnya menurun.
Bocor di mana?
Ia dari mana?
Bagaimana?
Pembedahan itu...
berjalan lancar.
Eun Jae.
Kita perlu tunggu dan lihat...
tetapi ketumbuhan itu sudah dikeluarkan.
Eun Jae, ayah akan hidup?
Dia akan hidup, bukan?
(Dewan Bedah)
Encik Song?
Bangun.
Di mana kita?
Encik Song.
Ayah.
Ayah sudah sedar?
Ayah.
Syabas.
Awak berjaya.
Eun Jae?
Awak masih minum kopi manis selepas pembedahan?
Sudah tentu, saya masih minum. Barulah ia benar-benar berakhir.
Dua sudu teh kopi, gula dan krimer.
Lebih gula?
Apa kata awak buat saya lemas dalam gula?
Saya perlukan tiga sudu teh gula.
Apa?
Awak dan saya...
duduk sebelah menyebelah minum kopi manis...
selepas begitu banyak pembedahan.
Kita bekerja bersama-sama...
dalam pelbagai kes juga.
Kita bekerja dengan hebat bersama.
Awak ketua yang hebat.
Saya minta maaf.
Saya rosakkan percutian awak...
dengan minta bantuan awak.
Tidak mengapa. Sejak bila kita dapat cuti semasa perayaan?
Saya tahu itu yang awak mahu cakap.
Awak tidak perlu cuba begitu gigih.
Profesor.
Terima kasih.
Saya patut berterima kasih pada awak.
Awak buat keputusan yang lebih sukar.
Terima kasih.
Kerana percayakan saya untuk jadi doktor bedah.
Terima kasih.
Maaf.
Semasa doktor bedah buat kesilapan di dewan bedah...
Sejujurnya...
walaupun pesakit dan keluarga tidak mahu terima...
kesilapan dan insiden memang berlaku semasa pembedahan.
Doktor adalah manusia.
Saya cuba buat anak mata saya biarkan...
kesilapan saya dan menyembunyikan kebenaran.
Itu salah.
Saya tidak tahu kenapa saya buat begitu.
Saya takut.
Saya cuma fikirkan apa yang saya akan hilang.
Kritikan dan serangan.
Reputasi saya yang rosak.
Saya boleh risikokan kedudukan dan jawatan saya.
Inilah keseronokannya.
Sama ada orang lain iktiraf saya atau tidak.
Saya bersikap seperti saya boleh...
lakukan perkara mulia dengan guna skalpel...
dan berpeluh sepanjang malam dalam bilik untuk selamatkan pesakit.
Kemudian minum secawan kopi murah yang manis.
Saya fikir ini...
lebih daripada cukup untuk buat saya teruskannya.
Terima kasih untuk kopi ini.
Sudah lama saya tidak minum kopi sesedap ini.
Saya harap awak dapat nikmatinya di masa depan.
Banyak awak lalui sejak saya singkirkan awak.
Saya rasa awak patut kembali.
Jang Sung Ho mahu awak kembali...
dan pengarah hospital rasai tekanannya.
Awak akan jadi pembantu profesor dengan mudah.
- Jadi... - Tidak.
Saya mahu kekal di Hospital Kapal.
Awak mahu kekal? Kenapa?
Saya rasa seperti awak...
saya mahu lakukan perkara mulai dengan bersenjatakan skalpel.
Hanya saya doktor bedah di kapal itu.
Saya dapat banyak peluang.
- Apa? - Juga...
Juga apa?
Ada lagi?
- Ini dia. - Ini.
- Apa ini? - Rasalah.
Dia masak semuanya.
Pembedahan berjalan lancar.
Kita patut raikan Chuseok.
- Sudah tentu. - Terima kasih.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, awak kalahkan saya.
Saya juga bawa makanan.
- Oh Tuhan. - Saya juga.
Semua orang bawa sesuatu.
Awak cakap kita akan jadi orang pertama.
Saya fikir orang lain akan sampai lewat.
- Oh Tuhan. - Di mana Eun Jae?
Dia jumpa profesor.
Semua orang rancang untuk berjumpa di sini?
- Tidak. - Kami baca fikiran satu sama lain.
Mereka seperti The Three Musketeers.
Mereka juga bawa kek.
Ini penyepit.
- Semua, makan. - Betul.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apapun, siapa dia?
Helo, saya Woo Jae, adik Eun Jae.
- Awak adik Doktor Song? - Ya.
Awak kacak.
Jururawat Yoo, boleh menyanyi untuk kami?
- Menyanyilah. - Silakan.
1, 2, 1, 2, 3.
Ia Chuseok
Itu hebat.
Mari menyanyi bersama.
Makanlah.
(Oh Hye Jung)
Apa itu?
Apa yang ada di sebelah gambar ibu awak?
Itu gambar keluarga kita.
Saya letak di situ untuk ibu.
Bila?
Ia di taman hiburan 100 hari selepas Woo Jae lahir.
Bagaimana awak ingat?
Itu kali pertama kita...
di taman hiburan.
Itu juga gambar keluarga pertama kita.
Saya rasa itu yang pertama dan terakhir.
Itu bukan yang terakhir.
Kita akan ambil gambar setiap hari.
Ayah, pusing.
Arah sini. Eun Jae, mari sini.
- Apa awak buat? - Mari sini.
Berdiri di sini.
Kenapa dia tidak datang?
Helo, Hyun.
Kenapa awak ke sini?
Saya minta maaf kerana lewat.
Saya perlu ambil kamera dari Seoul.
Kenapa awak ke Seoul?
Apa-apa kamera sahaja boleh.
Tidak mungkin.
Sudah lama awak tidak ambil gambar keluarga.
Bersedia. Saya akan ambil gambar.
Okay.
(Oh Hye Jung)
Boleh awak senyum?
Awak mahu sertai perang? Awak nampak begitu menakutkan.
Tolonglah, Eun Jae.
Senyum.
Dalam satu, dua, tiga.